Subtitles by sub.Trader subscene.com
-可以拿走那個嗎？ -麻煩你
好，請等等
我要加點奶
-艾姆，給你的 -謝謝
煙肉、雞蛋和芝士、番茄辣醬 和一杯黑咖啡
-溫蒂，你收到嗎？ -謝謝，親愛的
她會令你班下流人慚愧
-誰叫我們下流？ -是我
這裡人人都下流 除了我的寶貝溫蒂
你真可愛
想幫我打隻蛋嗎？來吧
打
他們有那隻蛋走運了，再打一隻？
大力打
-對 -好！
她在世界大賽投球時 我會記得那隻蛋
如果她像媽一樣，就會成為投手
我認為不可能
煙肉給壽星仔
你想要朋友仔湯瑪士的煙肉？
也許他們會成為政客
發夢吧，龐斯
這些小孩長大後 將會經營這間餐館
對吧，細路
有一天，這班小鬼將會幫我們拖地
德格拉斯，你可以做侍應
而占士可以做收銀
不
婆婆，我可以做海盜？
海盜？我們不請海盜
你會幫我拖地和掃地
我不會做拖地和掃地
沒人願意做拖地和掃地 但我們注定做這行
你認為高斯八歲時就想洗廁所嗎？
對你來說是高級行政洗廁所
你們別再嘲笑他
他想做海盜，就做海盜
-你在影響我的孫兒？ -女人，你退開
-走！快！快！ -你以為自己是誰？
-我要和你打過 -她有刀！
我不會做拖地和掃地
慢下來！放過我！
你拿地拖插自己啦！
喂！無褲仔！
跳上火車
快點！
我會告訴你孩子飛走的故事
越來越遠，越過房屋和餐館
越過致命的龍捲風和地震
越過動物世界和氾濫的海洋
一直到世界的邊緣
死火！小心，湯瑪士
大人要來阻止我們
拔出你的武士刀，殺死那些人
保護海龜
你也是，火車鬼魂
將那些腸扔進磨碎機
好，湯瑪士，你捉到他們了
衰人，你應得的
弊！他們炸掉那條橋！ 我們怎辦？
向上飛走了！策卡、策卡，超超！
所有孩子都會長大
你方便時給我帳單
對大多數來說，是自然的事 就像天氣變化一樣
鬆餅五分鐘內弄好，溫蒂，聽到嗎？
好，寶貝，謝謝
謝謝
失蹤男孩-湯瑪士馬素
年紀容貌處理過-約13歲
但是有些野性的
眼睛閃亮的那些
逃走了
萬歲
給不朽阿當讓開！
別穿著那些泥漿靴子進來
錢啊！
-來吧，好，選那首 -你們別這樣
你們踩污糟我的乾淨地板了
你們沒聽我講
海龜萬歲！
你們兩個！馬上走
聽你媽媽講
抱歉，你們不能欣賞我的精彩娛樂
-走，你要去開工 -牠會咬你，媽，小心
-我等了很久 -咬你
別拿那些碰我 哪裡得來的？
接下來，你會問我要支煙 我可否倒些酒入你的咖啡…
我要把你們兩個放低
天啊！
移開你的身體
不！下來
蜘蛛俠！
女人，給我們講故事
不能，老友，我要去開工
講啦，你已不再講故事我們聽
好吧，只講一個
好！
從前，有個小女孩和一對孖仔
-好悶 -無趣
下一個
講一個我們出生前的真故事
不
溫蒂，媽以前好厲害
她一路搭順風車去加州
當時僅大我一歲
收口
途中還偷了幾部車
我說收口
你是我的年紀時 最瘋狂的夢想是什麼？
騎牛競技
並不好笑，點解取笑我？
我本應做到了
我不知道會有了你們 這班野獸到處走
你現在的夢想呢？
照顧我的家人
確保不會太教壞你們
就是了
媽，真偉大
講真的
細路，世事會變
夢想會變
天啊
我要走了
晚安，我愛你們
你們別把樓下廚房搞亂檔
她可能仍想做那些事情
對，但她太老了
別那樣說
年紀越大，越少機會做到想做的事
你也會一樣
我說別說了！
天啊，溫蒂，我只是解釋人生
不是我的人生
媽，我有個精明想法，聽聽吧
不如我們不上學？
不如照我所講的去做？
媽，學校是地獄 你在殺死我童真
別給我那副表情，走吧
拜拜
快點！就在那裡，別讓牠…
-我可以有個網嗎？ -不！
看，看見牠嗎？就在這兒
看，紅耳龜 就在那裡，在草的下面
對，是隻大水龜
你怎分辨？牠的頭縮了進去
是隻大水龜 看牠的殼，上面有些尖峰
我打賭五元是紅耳龜
我賭你所有枕頭 牠是大水龜
好，看看答案吧
牠可能太遠了
最初來到時，我見過幾隻龜
曾經有列猛鬼火車
喂！我們在這裡！
「小心，孩子們」，它在耳語
「最可怕的危險正逼近」
溫蒂！快！進來幫手
洗碗盤那些碟滿到瀉了
你的人生將會過去 不會有任何事情發生
媽，溫蒂又再自我催眠了
「來，溫蒂，我會教你飛越空中」
「我們幾時去？」 小星星尖叫著：「現在！」
占士，起身，你要看看這個！
去睡吧
來！
外面有人！
我講過！
溫蒂，等陣！
來吧，德！
你瘋了？那些龜呢？
媽會餵牠們
媽呢？
我們要走了
溫蒂，你無法跳到上去
天啊！
溫蒂，你瘋了
我們在哪裡下車？
這是一次歷險，不會下車
講笑，不是講笑
講笑
他說世界沒有盡頭
永遠延續下去
經過房屋和餐館
經過從來不敢離開的數十億人
你在找什麼？
所有人，來站在邊緣吧
好吧
來吧，德格
搞什麼？
飛！
德格拉斯！
占士！
抱膝跳水！
你們沒事？
沒事！你呢？
喂！
請伸手拉我
為什麼你帶這種魚餌來？
古祖頭，幫她上船
她沒機會成功的
喂，母親！
我也高興見到你！
我們要去那裡？
當然
還記得你腦裡的聲音嗎？
它說：「深夜潛逃」
它就是來自這個地方
混蛋們，再見
喂，蠢材
走吧
我會切了你的腳來插你屁股！
喂，等埋！
溫蒂！
這邊！來吧！
他們去了哪裡？
我不知道
弊！
我是大熊，我是狼人
激嬲我，看看會有什麼發生
厲害
溫蒂
你兩個樣子一樣
又如何？
你們叫孖仔？
-不是 -我叫德格拉斯
有人在找你們嗎？
我估我媽媽吧
我媽媽叫我做重量級
我每天只跟火山玩
沒其他本領了？
真可憐
看看我
來吧
來吧，來對付我，我在此
-來吧，溫蒂，走吧！ -快，跑！
好！
大家快跑！
黑鬍子來了！
黑鬍子？
快逃生！
湯瑪士？
投降！
湯瑪士，你做什麼？
我會從你體內拿走你的靈魂！
扭斷你條頸
用你的手指造頸鏈
湯瑪士馬素，我是占士達寧
我不是湯瑪士，我是黑鬍子
你住在我隔籬
點解他沒長大過？
當我按那點，你的肚子會笑
他在做什麼？
彼得跟母親在交談
她跟你說什麼？
聆聽吧
來吧
我會做你最好的朋友
來
天啊！
簡直瘋癲
她不可思議！
當第一個孩子首次笑時
笑聲分裂成百萬個發光碎片
母親從地球中心升起來
看顧它們
她一直在這裡
永遠都會
只要你相信她
你永遠都不會長大
對母親保證，我們永遠不會長大
我們永遠不會長大！
永遠不會！
快點！快點！
最後一個飛的就是混蛋
你把頭撞開了嗎？
我真的撞到個頭
加油，溫蒂！
告訴媽媽我會留多一會
告訴她我現在非常野性
我回家後，會教她怎能做到
告訴她我想她和愛她
現在飛回家吧
每個秘密我會扔一塊石頭
一、二、三、四、五
嘩！好大塊
真的大
太陽升起又下山
但是沒有人會在意去數多少次
彼得的傳奇開始了
不會長大的男孩
你什麼時候畫這個的？
不記得了
我下沉到深處 母親把我帶回這裡
這是你的家人嗎？
噢
點解他們留低你？
我偷走了，沒人能找到我
我估他們有找過你
可能找了很多年
喂？
喂，等等！
停！
別再走
這是什麼？
我們不能去那裡
你根本不應該來這裡
嗨，巴素
湯瑪士，你認識他？
他可能是巴素
他不是巴素
我仍是巴素
你不是巴素！
彼得，我仍是巴素！
他什麼回事？
他失去了最好的朋友後 他的年齡就開始增加
他無法阻止
有可能發生在我們身上嗎？
巴素，拜拜
原來這裡都有規則的
他一定是巴素 他穿著巴素的衣服
巴素很矮的
-那個不是巴素 -巴素不見了
永不能慢下來
永不能猶疑
你來嗎？
當腦中滿是悲傷
別理會它，讓它消失
來吧，所有人登上海盜船
我要坐副駕駛座！
我選擇先
將它修理好，就可以開航了
明天
名字真古怪
沒有路通往船頭
水底有道門，來吧
有的
我估能游水穿過它
不可能
如果裡面有海盜寶藏呢？
可能有個頭骨之類的東西
你害怕嗎？
搞錯呀
溫蒂
留在這裡
我要去
請你別去！
這裡真奇妙
德格！
搞什麼？
我找不到他！
占士，他在哪？
你見到他嗎？
不見到！
德格拉斯！
-德格！ -來幫我們！
-德格！ -快出來
救命！
德！
-他懂游水！ -德格拉斯！
別擔心，他未死
放開我！
冷靜
母親不會讓孩子們有事發生的
你必需相信我
他沒事！
德格，你在哪裡？
-德格？ -德格！德格！
德格！
這就是孖仔分開了的故事
剩下的只有一半
來吧，繼續走
他的心在中間裂開了
所有歡樂都流了出來
占士
占士！
我們要去山洞！
別洩漏！
德格！
搞什麼？
占士，看！
天啊
幫手！快點！
喂！還給我！
孖仔！
別管我！
占士偷了把劍！
-占士！ -阻止他！
快點！
什麼回事？
占士，停呀！
-我說過什麼？停！ -別去那裡！
那是我的！
給我！
你要幫我
我向我兄弟保證過，我不能長大
你要切了它
那不是玩具！放低它！
他不會切的
誰說我不會？ 我想做什麼就做什麼！
你相信會有效嗎？
我相信
占士，別發癲！
溫蒂，你別管！
懷疑自己，你便已經老了
準備好？
別動
-落手！ -占士！
不！
看！有效了！
沒有效！
你要相信
我們去找人幫你
找大人來真的幫你
跑！
來吧！
我們要找幫手
占士，看
喂！你在嗎？
喂！幫我們！
巴素？
白痴，你點解躲起來？
來吧！
-你不怕我嗎？ -不！
快點，老友，走吧！
好，別心急
嘩，你傷得好重
你知道誰能救他？
拜託你，別那麼擔心
你想好似我變老嗎？
好吧，幫我手
我們會照顧他
日本，快點過來
該死
幫我手
日本，來吧
快點
你想談些什麼？
你知道泥土裡有死人嗎？
很久以前，這裡到處都是人
來吧
之後，那座火山爆發了
殺死了他們
只有彼得成功脫險？
有些離開了
去了波士頓、哈特福德
其餘的都… 黏住你的波鞋上
最終，我們都會去那裡
今天你是巴素 下一天你是一堆沙
那種感覺是怎樣？
沒什麼感覺，這才是最難受
你沒發燒，沒腹痛
你知道自己老了的唯一原因 是沒人再跟你說話
你感覺越老，就越老得快
我會幫你們再感覺年輕
你最好學會別太執著
我不想學
失蹤男孩很迷失時，就會去這裡
彼得知道這個地方嗎？
彼得知道自己想知的事情
慢下來
小心，孩子們
你們可以拋棄自己
甚至不知道幾時發生
是看不到
還是你講了大話？
有人對你不公平嗎？
當你失去自我
母親再也無法保護你
點解殺這些魚？
我們根本不是釣魚
我們在釣母親，明白嗎？
老人家說如果你吃了她 你會回復年青
你們不會傷害她吧？
不會走到她身邊打招呼吧
如果能令她發光 我們會回復以前的樣子
有人知道怎制止這種情況？
如果互相談談，就不會這麼慘
你想要什麼？
無論你有什麼
我在給你調藍莓雞尾酒 加少許瑪格麗塔酒
給你，親愛的
海鮮濃湯、炸薯條和大量茄汁
胡椒博士
你最喜歡的汽水
可以好似回到家裏一樣
我不會回家
你不能失去希望
這會令你老的
來吧，占士哥哥
占士哥哥，給他們看看你的舞姿
啊，我不肯定
好吧
來吧
我什麼也聽不見
你要用想像力
如果沒有呢？
人人都有
來跳舞吧
喂！好，來跳舞吧
占士，回來！
溫蒂，你走開！
你去哪裡？
占士！
別煩我！
你們真的不懂釣魚
喂，這個老友懂釣魚！
波士，有什麼提議？
釣魚要有魚餌
要捉母親，你要拿她的孩子
母親總會來找她的孩子
巴素！
占士，叫他們停止
占士！你是好人！做好人！
放過她！去找其他的！
小時候，他們不會告訴你
你所愛的每個人都可能消失
永遠也不會回來
他們都不見了！
照顧你的家人
確保他們永不會遭到不幸
停！彼得！救命！彼得！
我捉到一個，捉到一個
放開我！停手！
救命！
溫蒂！
快點！
彼得！
等等！
我們要回去救他們！
你可否轉身？
孖仔現在是敵人
他是我的哥哥！
他現在很邪惡
你切掉他的手，你正衰人！
你去了找那些老人
衰老沒什麼不妥！
我早不該選中你！
走開！
你從來沒有完全相信我
因為你所說的都行不通
你會跟著來嗎？
去哪裡？
問少點問題，會得到更多答案
來吧
快點，大家把那些放進去
這裡還有更多
要在晚餐前放上船
老頭，加快點
我們不會長命百歲
把那些母山羊拉進去
不要停
拉！拉！
拉！拉！拉！
溫蒂，你讓悲傷進來了
你不像他，你知道怎去相信
從心內
放開我！放手！
救命！
走開！
放開我！
彼得！
綁住那些男孩！
捉住他！
按住他！按住他！
叫他們操控船槳！
我們一定要救他們
救命！
放開我！放手！
想飛嗎？
我們能飛嗎？真的飛？
相信自己，跳下去
準備好？
飛！
彼得！
成功了，我們穿過水飛下來
母親說你可以永遠留在這裡
可以擁有你想要的一切
怎知道某人是真正媽媽？
因為無論如何，她最愛你
我認為你是我的媽媽，我是你的爸爸
不是這樣的
那麼我們是彼此的媽媽
我已經有個媽媽
但是有一天她會離去
她不會，別這樣說
那是你畫的？
德格！
我早知你未死！
我要挖掉你的眼睛 讓食人族吃了你！
我要扔你的屍體進河裡
插它百萬次，數百萬億次！
永遠沒人找到你！
占士呢？
他病了
溫蒂，我們要回家
我知道
他沒事？
他見到你就會沒事
彼得，對嗎？
來吧
船上沒有人
別信
搞什麼？
捉住那個小鬼
放開我！
占士，捉多兩個了
停手！放開我！
停手！
占士
那個不是占士
我無法阻止
沒有我，你保持了年輕
你怎做到的？
我不知道
沒有我，你怎做到？
占士，你要記住自己是誰
你記得家嗎？
記得媽媽？
那是很久以前
看！在那邊
母親在右舷前方！
什麼？占士，不要！停手！
停手！不要！
彼得！
喂，是彼得！
你永遠殺不到我母親！
彼得，搞掂他們！
不！
停手！不要！
別傷害她！
不！
你仍然年輕，你不明白
別傷害她！
停手！
不！
現在扔，現在扔！快
她減慢了！拉她入網！
我解開你！
-快！ -走吧！
我們要救母親！
馬上！
拉！拉！
拉！
咬一口！
占士！
想辦法！
彼得，救她！
我不明白
她曾愛我
沒有母親我無法保持年青
我會變老
這個不是你的故事
曾經有一位母親
她住在一家餐館裡
有一天，她最愛的孩子們
離家出走，留下她孤獨一人
有任何一個回家嗎？
有，他們返家了
全部一起在達寧餐廳長大
那裡整天都有雞蛋吃
她穿著白色圍裙
無錯
她唱歌讓我們入睡
這不是故事
這是故事
我們的人生 將是歷來最偉大的故事！
我們年紀越大 我們的故事越偉大
我們將探索世界並修復地球！
我們會墜入愛河 有一天會有自己的孩子
一支強大的隊伍
德格的兒女 光著屁股四處跑
對了
他們壞嗎？
他們壞透
他們污糟嗎？
氣味像死驢子最後一次放的屁！
但是怎做到而永不變老？
不可能的
不可能？
溫蒂
我剛想到
長大是一種大冒險
有效了
有效了！
繼續唱！
我愛我的母親！
我愛我的母親
即使她離開我，即使她死了
我更愛她
如果你愛母親，唱出來
如果你愛母親，唱出來！
我不能回家
我知道
我有個計劃
邪惡的人！
你以為你可以殺死我母親？
他始終會回家嗎？
永遠不會
永遠
我必定要殺死這個海盜孖仔
孖仔已死！
讓開，胡克船長來了！
萬歲！
我最大的敵人！
胡克船長萬歲！
把他扔進水裡！
胡克船長，抓住他的劍！
拋他落水！
船長，搞掂他！
要他蒙住眼走木板！
胡克船長，接招
彼得答應他會盡快來探訪
所以我們等待並數日子
時間流逝，過得越來越快
我們為他努力記住每次歷險
但是太多了，無法講得完
有奇蹟
也有悲劇
還有超出想像的旅程
我們到世界許多地方旅行
發現到處都充滿魔力
而不僅是在彼得的島上
很多年後
他變成一個睡前故事而已
但有些時候 他們仍可聽到他的聲音
「深夜潛逃」
火山仍會在嗎？
我應走了
占士叔叔呢？
就是因為占士胡克 我們不能浪費時間
你真的教了媽媽怎樣飛？
-別再問了 -好吧
媽！看誰來了！
跑，媽，你可以追到的！
等等！
她永遠追不到！
溫蒂，你太老了！
Subtitles by sub.Trader subscene.com
字幕：[謝冰冰]Deluxe